I wanted to add some diagrams to my original post, but didn’t have the right tools at hand. After some digging around I found a mention from @psd of Fritzing. I’m pretty happy with the results: I’ve put the Fritzing file up onto github, and also created a project on the Fritzing site.